Chers Collègues, chers participants à ce centenaire de l’API à Madrid,

 

C’est un plaisir et un privilège de vous accueillir ce soir pour l’ouverture de

cette conférence organisée par l’Association Psychanalytique de Madrid et je

remercie son Président, Luis Martin Cabré, de m’avoir gentiment invité pour

vous faire ces remarques in absentia. Je regrette beaucoup de ne pas avoir pu

être présent pour cette très importante occasion. Madrid est un lieu de choix

pour célébrer le centenaire de l’API, parce que l’Espagne a présenté très tôt un

intérêt pour le travail de Freud. Dès 1893, l’Espagne, selon les termes de

James Strachey, a assisté à «la toute première publication au monde d’une

traduction d’un ouvrage psychologique par Freud» quand deux journaux

espagnols ont publié Le mécanisme psychique de phénomènes hystériques.

C’est aussi en Espagne que la première traduction des oeuvres complètes de

Freud est parue entre 1922 et 1932, avant qu’elle ne paraisse dans aucun

autre pays.

Comme vous le savez, l’API a été créée par Sigmund Freud, Karl

Abraham, Max Eitingon et Sándor Ferenczi au congrès de Nuremberg de

1910, et notre Association célèbre cette année sa centième année d’existence.

Dès le début, il a été entendu que l’API serait un instrument qui servirait à

préserver et à faire progresser la psychanalyse. En 1918, Freud, au congrès

de Budapest, espérait un avenir au cours duquel, et je cite, «nous réussirons

à accroître nos nombres jusqu’à un point suffisant pour traiter une masse

considérable de la population», alors que Freud reconnaissait que cette idée

devait paraître incroyable pour un grand nombre de gens. Il est difficile de dire

que nous avons accompli le rêve de Freud, mais au cours des dernières cent

années la psychanalyse s’est accrue, de sorte que le nombre des membres de

notre Association Internationale de Psychanalyse dépasse maintenant les

12.000, et est répandue dans plus de 40 pays. La connaissance et la pratique

de la psychanalyse continue de s’accroître: bien que cela eût paru

inimaginable il y a trente ans, l’API se développe actuellement de manière

active en Chine, en Inde, au Japon, en Corée et à Taïwan. Et l’API vient de

tenir sa première conférence majeure à Pékin, consacrée à «Freud en Asie,

Evolution et Changement». Ce fut un événement vraiment extraordinaire qui a

concrétisé avec succès trois décennies de collaboration fructueuse entre

analystes des trois régions, les Amériques, l’Europe et l’Asie.

Au moment où nous célébrons tout ce qui a été accompli, nous nous

préparons aussi à faire face aux défis de l’avenir. Toutes les célébrations

d’anniversaires des 100 ans de l’API ont été consacrées à l’extension.

L’extension et le renforcement des contributions de la psychanalyse dans les

communautés dans lesquelles nous travaillons et nous vivons est de la plus

haute importance pour notre profession et pour notre science, et elle a été de

la plus haute importance au cours des cent dernières années, de sorte

qu’aujourd’hui de nombreux analystes espagnols font des contributions

indispensables et créatives à la communauté psychanalytique internationale.

Cette conférence centenaire à Madrid, avec des présentations par des

analystes distingués non seulement sur l’histoire de l’API, mais aussi sur les

projets d’avenir de la psychanalyse, ainsi que sur son expansion dans le public

cultivé et dans la société au sens large, font toutes partie du travail d’extension

qui est nécessaire si l’API veut prospérer pour les cent ans à venir.

L’Association de Madrid a une tradition dont elle peut être fière, qui

remonte aux cent dernières années, permettant à ses membres d’aller de

l’avant pour faire des contributions exceptionnelles en vue de l’avancement de

la psychanalyse au cours des cent années à venir.

Je présente mes salutations personnelles à chacun d’entre vous et mes

meilleurs voeux pour une rencontre centenaire qui apportera toute satisfaction.

 

(Traduit de l’anglais par Marianne Robert, Paris)